第二届全国高校德语专业德汉翻译夏令营

近日,来自全国19所高校德语专业的24名学生聚集同济大学,开始了为期三天的“第二届全国高校德语专业德汉翻译夏令营”活动。

外国语学院院长马秋武教授作了热情洋溢的讲话。马秋武教授从个人经历出发,从学术的角度阐述翻译在应用当中的重要性。项目负责人黄克琴教授介绍了项目实施的有关情况,与会者共同观看了2012年首届德汉翻译夏令营回顾片。

夏令营邀请了多位德语翻译见长的教授老师为同学们传授德语翻译最前沿以及最重要的知识。李立贵教授、丁伟祥教授、吴建广教授分别就德语翻译硕士改革的意义、翻译的实践意义、译员素养作了专题报告。严莹、葛放老师则为学员们设计实施了翻译实践工作坊和翻译情景教学活动。结束当日还进行了翻译及语言能力测试。

此次活动的一大亮点是主办方特意邀请了首届夏令营中的两位优秀营员,即2013级德语翻译研究生与本届夏令营的营员展开互动。从两位优秀营员身上,同学们了解到了很多相关信息,同时还学到了她们很多优秀的学习方法。同学们最大的感触是,优秀是一种习惯,坚持一些最简单的事情就是成功的开始。在此次夏令营活动中,同学们对同济大学MTI综合改革项目有了初步的了解,也对翻译有了更深层次的认识。